Logos Multilingual Portal

Select Language



Graham Greene (1904 – 1991)

Henry Graham Greene was an English playwright, novelist, short story writer, travel writer and critic whose works explore the ambivalent moral and political issues of the modern world.
Greene combined serious literary acclaim with wide popularity. Although he objected strongly to being described as a "Catholic novelist" rather than as a "novelist who happened to be Catholic", Catholic religious themes are at the root of many of his novels, including "Brighton Rock", "The Heart of the Matter", "The End of the Affair", "Monsignor Quixote", "A Burnt-Out Case", and his famous work "The Power and the Glory".
Works such as "The Quiet American" also show an avid interest in the workings of international politics.
Graham Greene was born in Berkhamsted, Hertfordshire, the fourth of six children. His parents, Charles Henry Greene and Marion Greene (née Raymond), were first cousins, members of a large, influential family that included the Greene King brewery owners, bankers, and businessmen.
Charles Greene was headmaster at Berkhamsted School and Graham attended the school. Bullied and profoundly depressed as a boarder, he attempted suicide several times, some, he claimed, by Russian roulette. In 1921, at age 17, he was psychoanalysed for six months in London, afterwards returning to school as a day boy.
After graduation, Greene unsuccessfully took up journalism, first in the city of Nottingham, and then as a sub-editor on The Times.
His first published novel was "The Man Within" (1929), but his first, true success was "Stamboul Train" (1932), adapted as the film Orient Express (1934). As with this book, many of his novels have been filmed, notably "Brighton Rock" (1947), "The Honorary Consul" (1983), and "The End of the Affair" (1999). Moreover, he also wrote several original screenplays, most famously for the film "The Third Man" (1949).



(Wikipedia)


a ghè al chês che l\'ùnic cantòun per un àm per sintîres al sicûr a sìa \'na prisòun èd mâsima sicuràzza, àn fòssa per la possibilitê èd gnîr liberê
a sàmm tòtt rassegnê a la môrt, mò l\'è a la vètta ch\'àn ghl\'la cavàm mènga ed rassegnêres
a sän tótt rasegnè ala môrt, l é ala vétta ch’a n sän brîSa bón ed rasegnères
aresia è sulo nu sinonemo \'e libbertà \'e penziero
asi jediné místo, kde se člověk může cítit opravdu v bezpečí, se nachází ve vězení s nejpřísnější ostrahou, až na neustálou hrozbu propuštění
az ember valószínűleg csak egy szuperbiztos börtönben érezheti magát teljes biztonságban, leszámítva a szabadulás fenyegető veszélyét
az eretnekség a gondolati szabadság szinonímája
beharbada, gizon batek bere burua benetan salbu senti dezakeen leku bakarra gehienezko segurtasun-presondegia izango da, berehala askatzeko mehatxurik ez badago, behintzat
der wohl einzige Ort. wo man sich wirklich sicher fühlen kann. ist in einem Hochsicherheitsgefängnis, außer bei einer unmittelbar drohenden Freilassung
det eneste sted, et menneske kan føle sig absolut sikker, er i et maksimumsikkerhedsfængsel, bortset fra den konstante trussel om løsladelse
dim ond gair arall am ryddid meddwl yw heresi
è probbabbile che l´unico posto indove ´n´omo se po´ senti´ sicuro pe´ davero è ´n carcere de massima sicurezza, si nun fosse che esiste la minaccia d´esse´ libberato
eble la nura loko, kie homo povas sin senti plene sekura estas en plejsekura malliberejo, krom la tuja minaco esti liberigata
emichañs n\'eo nemet en ur prizon gwall ziogel e c\'hall an den en em santout en surentez, gant ma ne vezer ket o c\'hourdrouz e zieubiñ hepdale
erechía no ye más que atra parola ta definir a libertá de pensamiento
erehia ta solamente un otro palabra pa libertat di pensamentu
eresia a vœl dir sol libertà da penser
eresia è solo un sinonimo di libertà di pensiero
eresia è solo ´n´antra maniera de di´ libbero pensiero
eresia è sulu \'n\'altru modu pi dici libertà di pensieru
eresìa l\'è n\'êtra manêra ed ciamêr la libertê èd pinsêr
eresia xè soeo n\'altro modo de ciamare ea libertà de pensiero
eresia xe solo che un\'altra maniera de ciamar la libertà de pensier
eresie jè dome un sinonim di libertât di pinsîr
erexìa o l\'é söo che un scinònimo de libertæ de penscëo
erezia este doar un alt cuvânt pentru libertatea de gândire
ereziya no es mas ke otra palavra para dizir libertad de pensamiento
Es posivle ke el uniko lugar ande un ombre pueda sentirse vedraderamente a salvo, sea una prizion bien guadrada, aparte del kavzo de amenaza muy serkana de liberasion
estamos todos resignados à morte: é com a vida que não nos resignamos
fazile che el solo logo indove che un omo pol sentirse per bon sicuro sia una preson de massima sicureza, a parte la spada de Damocle de una possibile liberazion
folsi s\'unicu postu in cui s\'omine si sentidi sicuru este sa presone de massima sicuresa, ca si sentidi minacciadu de essere liberadu
fôrsi l ónnic sît in dóvv la Zänt i s pòlen sénter sicûr l é una parSån ed mâsima sicurazza, s\'an fóss par la minâzia dla liberaziån
forsi l\'unico posto addùvi \'n uomu si pò senti allu sicuru è nu carceri di massima sicurezza,nun fussi pi l\'incombenti minaccia di essi liberatu
forsitan unus locus in quo homines animadvertunt se in tuto versari, in vinculis est, nisi adficerentur libertatis minis instantibus
forze \'o sulo pizzo aró n\'ommo overamente se pò sentere ô ssicuro è nu carcere \'e massema securezza, nun fosse p\'\'a ncumbente ammenaccia \'e venì libberato
fossi fossi l´unicu postu unni unu si pó séntiri sucuru jè cázziri i massima sucurizza, su nun fussi ppô piriculu ri jéssiri allibbiratu
guztiok etsi dugu heriotzaz; bizitzaz ez dugu etsitzen, ordea
haeresis idem est ac mentis libertas
Häresie ist nur ein anderes Wort für Meinungsfreiheit
harhaoppisuus on vain ajatuksenvapauden toinen nimi
hepimiz ölüme boyun eğmişiz; boyun eğmediğimiz şey ise yaşamdır
Heregia no es mes que una atra paraula per a definir la llibertat de pensament
herejía no es más que otra palabra para definir la libertad de pensamiento
heresia é apenas mais uma palavra para liberdade de pensamento
heresia é apenas mais uma palavra para liberdade de pensamento
heresia, pentsamendu-askatasuna esateko beste modu bat besterik ez da
heresie is slechts een ander woord voor vrijheid van denken
hérésie n\'est qu\'un synonyme de liberté de penser
heresy is only another word for freedom of thought - Graham Greene
herexía e só unha palabra máis para definir a liberdade de pensamento
herexía sólu ye outra pallabra pa llibertá de pensamientu
hereze je jen jiné jméno pro svobodu myšlení
herezia është vetëm një sinonim i lirisë së mendimit
herezja to inne określenie na wolność myśli
herezo estas nur alia vorto por penslibereco
ìmesta oli rassegnài ka è nna \'pesànume; ene si zoì ka en ìmesta rassegnài
insanın kendini gerçekten güvende hissedebileceği tek yer olasılıkla, yakın zamanda salıverilme tehlikesinin var olması dışında, yüksek güvenlikli bir cezaevidir
irisìa è suoru un sinonimu de ra libbertà de ru pinsieru
jādomā, vienīgā vieta, kur cilvēks var justies reālā drošībā, ir stingra režīma cietums, izņemot situāciju, kad viņam draud drīza atbrīvošana
ķecerība ir tikai vārda brīvības cits nosaukums
ketserlus on vaid mõttevabaduse sünonüüm
kettery is maar net \'n ander woord vir vryheid van denke
kætteri er bare et andet ord for tankefrihed
l\'è pusibil che el sul post secur el sabes \'na prisù de masima sicuresa, co la sola pora de eser liberagg
l\'ereSî l\'é såul un èter nómm dla libartè d pinsîr
l\'eresia la ol dì che ne sè leber de pensà
mae\'n debyg mai\'r unig le y gall dyn deimlo\'n wir ddiogel yw mewn carchar diogelwch eithaf, heblaw bod bygythiad i\'w ryddhau yn fuan
mēs visi esam samierinājušies ar nāvi, un tikai ar dzīvi nevaram samierināties
mindannyian beletörődünk a halálba; az életbe viszont nem vagyunk beletörődve
nemet ur ger all evit frankiz ar soñj n\'eo herezi
ni ĉiuj rezignacias al morto: al vivo ni ne rezignacias
ni holl a gemer e rankomp mervel; bevañ an hini eo ne zegemeromp ket
no sein trétî rèsegnî à la moo; l\'è à la vià que no sein pas rèsegnî
nos tur ta resigná den morto; ta den bida nos no ta resigná
nous nous résignons tous à la mort: c\'est à la vie que nous ne nous résignons pas
omnes aequo animo mortem ferimus, at vitam non ferimus
ons almal berus in die dood; dis die lewe waarin ons nie berus nie
peu ëse che l\'ùnico pòsto che un òmmo o peu sentîse a-o segùo pe\'n davvei a l\'é \'na prexon de màscima seguessa, se no foìse perchè gh\'é de longo peigo d\'ëse libeòu
prawdopodobnie jedynym bezpiecznym miejscem dla człowieka jest więzienie o podwyższonym rygorze, gdyby nie wisiała nad nim nieuchronna groźba uwolnienia
probabelmente e úniko lugá kaminda un hòmber por sintié di berdat seif ta un prison ku seguridat máksimo; ku eksepshon di e menasa inminente di sali liber
probabilmente l\'unico posto dove un omo p\'oe sentirse al sicuro xé ea gaera, se no fusse pa ea minaccia de essere liberà
probabilmente l\'unico posto in cui un uomo può davvero sentirsi al sicuro è un carcere di massima sicurezza, non fosse per l\'incombente minaccia di venire liberato
probabilmente, el soło posto \'ndo che uno el pol sentirse sicuro dalbon ła xe na prexon de màsima sicurézsa, a parte che\'l ga senpre el ris·cio de vegner łibarà
probabilmentri l\'unic puest dulà che un omp al po\' sintisi sigûr jè une preson di massime sigurece, no fos pal inminent menace di jessi liberât
probablemente o único sitio no que un home pode sentirse verdadeiramente seguro sexa nunha prisión de máxima seguridade, agás no caso de ameaza de inminente liberación
probably the only place where a man can feel really secure is in a maximum security prison, except for the imminent threat of release - Germaine Greer
probâblyemeint que lâi a rein qu\'on cârro yô on hommo pâo sè cheintre veretâblyameint ein suretâ, l\'è dein \'nna preson fermo gardâïe, à paa quand l\'è menacî d\'onna proûtse libèrachon
pué estar que l\'unico puesto en que un ome pué sentir-se de berdá salbau seiga una garchola de macsima seguridá, eszeuto en caso de amenaza rapeda de liberazión
quasi ‘d sicür l’ünich post indoa l’òm al pœdres da bon esar al sicür la sares na preşon da masima siciresa, s’an fœs mia par al fat d’esar liberà d’an moment a cl’altar
quiciabesmente l\'únicu sitiu n\'onde l\'home ye a sintise agustu ye una prisión de másima seguranza esceutu cuandu ta a sere lliberáu
r\'unicu puostu securu sarìa ru carcere duru a pattu que niscinu viè a libberatte
semo tuti rassegnai aea morte, xé aea vita che no semo rassegnai
semo tutti rassegnati alla morte; è alla vita, ´nvece, che nun semo rassegnati
siamo tutti rassegnati alla morte; è alla vita che non siamo rassegnati
simu tutti rassegnati a ra morte; è a ra vita c\'un simu rassegnati
singurul loc in care un om se poate simti cu adevarat in siguranta e probabil inchisoarea de maxima securitate, exceptand cazul in care este amenintat iminent de eliberare
sumu tutti rassegnati alla morte;è alla vita ca nun sumu rassegnati
svi smo prepušteni smrti; život je ono čemu nismo prepušteni
tal vez el único sitio en que un hombre pueda sentirse verdaderamente a salvo sea una prisión de máxima seguridad, excepto en caso de amenaza inminente de liberación
talvez o único sítio onde um homem possa sentir-se verdaderamente seguro seja uma prisão de máxima segurança, excepto em caso de ameaça iminente de libertação
tamos toos resinaos a la muerte, lu que nun tamos ye resinaos pa la vida
todos estamos resignados a la muerte; es a la vida a lo que no nos resignamos
todos estamos resignados à morte: é à vida que não nos resignamos
todos estamos resigndos á morte, é á vida ó que non nos resignamos
todos estamos rezinyados a la muerte; esa la vida a lo ke no mos rezinyamos
toți suntem împăcați cu moartea, și o acceptăm; cu viața nu suntem
toz semos aconortatos a ra muerte ; ye a ra bida a ro que no nos aconortamos
une prison haute sécurité est probablement le seul endroit où un homme puisse vraiment se sentir en sécurité, si l\'on fait exception de la menace imminente de libération
vi har alle forsonet os med døden, det er livet, vi ikke har forsonet os med
všichni se vzdáváme před smrtí, ale ne před životem
waarskynlik die enigste plek waar ’n man regtig veilig kan voel, is ’n maksimumsekuriteitsgevangenis, behalwe vir die naderende bedreiging van vrylating
we are all of us resigned to death: it\'s life we aren\'t resigned to - Graham Greene
wellicht is de enige plaats waar een man zich werkelijk veilig kan voelen, in een maximaal beveiligde inrichting; behalve dan de hem boven het hoofd hangende dreiging in vrijheid gesteld te worden
wij allen berusten in de dood; het is het leven, waarin wij niet berusten
wir haben uns alle mit dem Tod abgefunden, mit dem Leben aber nicht
wszyscy jesteśmy skazani na śmierć, lecz nikt z nas nie jest skazany na życie
αίρεση είναι μόνο μια διαφορετική λέξη για την ελευθερία της σκέψης
το μόνο πιθανό μέρος όπου ένας άνθρωπος μπορεί να αισθάνεται απόλυτα ασφαλής είναι σε μία μεγίστης ασφαλείας φυλακή, εκτός από την επικείμενη απειλή της απελευθέρωσής του
единственное место, где человек может чувствовать себя в полной безопасности - это хорошо охраняемая тюрьма, за исключением тех случаев, когда ему грозит скорое освобождение
ересь - это всего-навсего другое название свободы слова
можда једино место где човек може да се осећа заиста безбедно јесте у максимално обезбеђеном затвору, с изузетком претње од скорог ослобађања
сви смо ми помирени са смрћу; живот је оно с чиме се не миримо
כולנו משלימים עם המוות; אך עם החיים אנו לא משלימים
כפירה זאת רק מילה אחרת לחופש מחשבה
ارتداد تنها معنی دیگر از آزادی تفکر است
الزندقة هي فقط تعبير آخر لحرية الفكر
من المحتمل أن يكون حبس الحراسة المشددة هو المكان الوحيد الذي يمكن أن يشعر فيه الإنسان بأمان، باستثناء التهديد الوشيك عن الإفراج
نحن جميعا نميل إلى قبول الموت: ولكننا لا نميل إلى قبول الحياة
ที่แห่งเดียวที่จะทำให้คนเรารู้สึกปลอดภัยได้อย่างแท้จริงน่าจะมีเพียงทัณฑสถานที่รักษาความปลอดภัยสูงสุดเท่านั้นเอง จะยกเว้นก็แต่อันตรายจากการถูกปล่อยตัวที่เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อเท่านั้น
’rydym i gyd yn derbyn ein bod yn marw: byw yw\'r peth nad ydym yn ei dderbyn
异端只不过是思想自由的别名
我們都順從死亡:我們沒有順從的是生命
能夠使一個人覺得真正安全的地方,也許是保安十足的監獄,除了釋放的逼近威脅之外
아마도, 사람이 정말 안전을 느낄 수 있는 유일한 장소는, 즉각 석방하겠다는 위협이 없다면, 최고의 보안이 되어있는 감옥 안 이다
우리 모두는 죽음에 순종한다: 우리가 순종치 않는 것은 삶이다
이단 (신앙)이란 말은 사상의 자유의 또 다른 표현에 불과하다